フィデルマシリーズの邦訳第6弾ですが、原著では本作が長編一作目となるので、オリジナルに忠実に読むのであれば、本書から入るのもありかと思います。なんといっても見所はフィデルマとエイダルフの出会い。当初のギクシャクした間柄から徐々に打ち解けていく様子がなんとも素敵です。
邦訳のうち3作までは読んでいましたが、人間関係でわからないところも多かったので、本来のシリーズ第一弾たる本書はまさに待ちに待ったといったところです。ただし翻訳の順番に関しては、訳者の思惑が正しかったのかなと認めざるを得ないというのが本書を読み終えての感想です。理由は二点。
一点目は、あとがきにもある通り本書の舞台がアイルランドではないこと。本シリーズ最大の特色は、古代アイルランドの世相を描いているところにあると思います。ブリテン（イギリス）を舞台にローマ派とケルト派の両キリスト教派が激論をぶつける様子は、歴史的観点からは大変興味深いのですが、シリーズの特徴が十全に発揮されているとは言いがたいでしょう。
二点目は、言いにくいですがミステリそのものとしての質の問題。フィデルマシリーズの長編については2作を既読ですが、真相の意外性やサスペンス的な展開の妙については、両作とも本書より明らかに勝っていたように感じられます。また、王妹たるフィデルマの権威も、外国が舞台とあってはあまり活かしきれていません。
もっとも、フィデルマとエイダルフが出会うエピソードは、やはり良いです。二人の関係が友人の延長にすぎないのか、あるいは恋愛模様に発展する色合いを見せるのかが、本書を読むことで明らかになったように思います。どっちなんだというところは、ご自身でお確かめいただいたほうが良いでしょう。
本書における「教会会議（シノド）」とは実際に歴史上存在するイベントなのだそうです（ウィットビー教会会議-Wikipedia参照）。史実における大イベントの裏でうごめいていた事件という形で、フィデルマたちの活躍が描かれています。しかし、登場人物のどこまでがフィクションでどこまでが実在の人物なのでしょう。
ケルト派とローマ派ということで、フィデルマとエイダルフはいわばロミオとジュリエット的な立場にあります。そのため、この二人が本格的にコイバナを展開することはないのかと思っていたのですが、その辺りの展開についてのヒントも本書のなかにあるようですね。本書を念頭に既刊も再読してみたいなと思いました。
評価：★★☆☆☆
ピーター・トレメインの関連レビューはこちら
2011年2月16日水曜日
2010年9月28日火曜日
幼き子らよ、我がもとへ〈下〉（ピーター・トレメイン）
素晴らしい傑作でした。メイントリックは結構な大技です。フィデルマの苦い失敗もあり、単純なハッピーエンドでは終わらない後味の深さ。ラストの法廷シーンはペリー・メイスンシリーズのような緊迫感。うーん、素晴らしい・・・。上巻のレビューはこちらです。
時間に追われるフィデルマが、手がかりを求めて馬や船で各地を飛び回ります。世界が広がってなかなか面白いです。これらの地名も実在のものなんですかね。起こる事件が陰惨かつ残虐で、まさに巨悪と戦う印象を感じさせてくれます。
法廷シーンは実にお見事。フィデルマが精緻な論理と駆け引きで証人たちから真相を引き出していきます。ちょー私好みの展開です。それにしても、古代アイルランドの法意識の高さにはびっくりさせられます。まあ、あまりに現代的に感じられるのは現代人が書いてるからなのかもしれませんが、それだけにエンターテインメントとしては面白いです。
あえて難を挙げるとすれば、フィデルマの独り舞台が過ぎるという点でしょうか。もう少し検察側が頑張ってくれてもよかった気がしますが、今回は告発の内容が殺人事件の犯人に対してでなく、王国の責任という微妙なところだったのが影響したのかもしれません。
法廷シーンと並んで見ごたえのあるのはアクションシーンです。フィデルマ自身が腕の立つ武術使いということもあって、毎回立ち回りシーンが用意されているのですが、今回のフィデルマはここで決定的な失敗を犯してしまいます。このやりきれなさも、物語にしんみりとした重みを与えていたように思います。
翻訳1作目を読んだ時点では、ここまで私にフィットするシリーズだとは思っていませんでした。やはり本来の通り1作目から順番に翻訳していってほしかった気はします。もっとも、翻訳の質自体は文句なしです。難解な用語にも脚注でしっかり解説が入っています。
英語圏では大ヒットしている作品のようですし、日本でもやり方次第では化けそうな気がします。古代ケルトの皮をかぶってるのに、ストーリー展開がいかにも現代的というギャップが醸し出す妙な味わいが本書の一番の魅力だと思います。大ヒットしてほしいですが、そうするとハードカバーになってしまうのですかね。うーん、ファンとしては難しいところです。
評価：★★★★★
関連レビュー：
幼き子らよ、我がもとへ〈上〉（ピーター・トレメイン）
時間に追われるフィデルマが、手がかりを求めて馬や船で各地を飛び回ります。世界が広がってなかなか面白いです。これらの地名も実在のものなんですかね。起こる事件が陰惨かつ残虐で、まさに巨悪と戦う印象を感じさせてくれます。
法廷シーンは実にお見事。フィデルマが精緻な論理と駆け引きで証人たちから真相を引き出していきます。ちょー私好みの展開です。それにしても、古代アイルランドの法意識の高さにはびっくりさせられます。まあ、あまりに現代的に感じられるのは現代人が書いてるからなのかもしれませんが、それだけにエンターテインメントとしては面白いです。
あえて難を挙げるとすれば、フィデルマの独り舞台が過ぎるという点でしょうか。もう少し検察側が頑張ってくれてもよかった気がしますが、今回は告発の内容が殺人事件の犯人に対してでなく、王国の責任という微妙なところだったのが影響したのかもしれません。
法廷シーンと並んで見ごたえのあるのはアクションシーンです。フィデルマ自身が腕の立つ武術使いということもあって、毎回立ち回りシーンが用意されているのですが、今回のフィデルマはここで決定的な失敗を犯してしまいます。このやりきれなさも、物語にしんみりとした重みを与えていたように思います。
翻訳1作目を読んだ時点では、ここまで私にフィットするシリーズだとは思っていませんでした。やはり本来の通り1作目から順番に翻訳していってほしかった気はします。もっとも、翻訳の質自体は文句なしです。難解な用語にも脚注でしっかり解説が入っています。
英語圏では大ヒットしている作品のようですし、日本でもやり方次第では化けそうな気がします。古代ケルトの皮をかぶってるのに、ストーリー展開がいかにも現代的というギャップが醸し出す妙な味わいが本書の一番の魅力だと思います。大ヒットしてほしいですが、そうするとハードカバーになってしまうのですかね。うーん、ファンとしては難しいところです。
評価：★★★★★
関連レビュー：
幼き子らよ、我がもとへ〈上〉（ピーター・トレメイン）
2010年9月27日月曜日
幼き子らよ、我がもとへ〈上〉（ピーター・トレメイン）
7世紀アイルランドを舞台に「法廷弁護士（ドーリィー）」フィデルマが活躍するケルトミステリーの邦訳第2弾。次期王位継承予定者にしてフィデルマの兄「コルグー」からの依頼ということで、今回は邦訳一本目と違いロイヤルな設定が存分に生かされることになります。というか、個人的には翻訳の順番が間違っている気が・・・
7世紀アイルランドは５つの王国に分かれています。コルグーはその一つにして最も大きな「モアン王国」の次期国王です。というか、ぶっちゃけ今回の話の途中で国王になります。ここはネタバレとかでなく、普通に病死です。
邦訳第1弾が本来の刊行5冊目、第2弾が3冊目という不可解な順番での日本版刊行となっています。もしかしたら「王妹」という単語を宣伝文に使うためだったのかもしれませんね。
ストーリー自体は前の話が分からなくてもちゃんと読めるようにはなっているのですが、1冊目や2冊目の事件についてもチラッと触れられているところがあるため、若干のストレスは感じなくもありません。
今回は、隣国「ラーハン」の高名な学者がモアンの地で殺害されたため、その代償に国境の「オスリガ」という地域を明け渡せという難癖をつけられてしまいます。ちょうど今、わが日本の隣国がつきつけてきているいちゃもんと同じような理不尽さですね。
フィデルマが事件の真相解明に乗り出すのですが、事件から時間もたっているため相当苦労するなかで上巻は終了してしまいます。国際問題とも絡み、実に読み応えのある話となっています。
邦訳1冊目の「蜘蛛の巣」も相当凝った話ではあったのですが、地方ローカルで舞台が閉じてしまっていたため、スケールの点でいささか物足りなくもありました。やはりあれが1冊目というのはインパクト的にどうだったのかなという気もします。
今回はとにかく話が大きくて緊張感をはらむ展開です。いまだ事件の全容がかけらも見えてきていないので、どう展開していくのか大変楽しみです。
続きはこちら
7世紀アイルランドは５つの王国に分かれています。コルグーはその一つにして最も大きな「モアン王国」の次期国王です。というか、ぶっちゃけ今回の話の途中で国王になります。ここはネタバレとかでなく、普通に病死です。
邦訳第1弾が本来の刊行5冊目、第2弾が3冊目という不可解な順番での日本版刊行となっています。もしかしたら「王妹」という単語を宣伝文に使うためだったのかもしれませんね。
ストーリー自体は前の話が分からなくてもちゃんと読めるようにはなっているのですが、1冊目や2冊目の事件についてもチラッと触れられているところがあるため、若干のストレスは感じなくもありません。
今回は、隣国「ラーハン」の高名な学者がモアンの地で殺害されたため、その代償に国境の「オスリガ」という地域を明け渡せという難癖をつけられてしまいます。ちょうど今、わが日本の隣国がつきつけてきているいちゃもんと同じような理不尽さですね。
フィデルマが事件の真相解明に乗り出すのですが、事件から時間もたっているため相当苦労するなかで上巻は終了してしまいます。国際問題とも絡み、実に読み応えのある話となっています。
邦訳1冊目の「蜘蛛の巣」も相当凝った話ではあったのですが、地方ローカルで舞台が閉じてしまっていたため、スケールの点でいささか物足りなくもありました。やはりあれが1冊目というのはインパクト的にどうだったのかなという気もします。
今回はとにかく話が大きくて緊張感をはらむ展開です。いまだ事件の全容がかけらも見えてきていないので、どう展開していくのか大変楽しみです。
続きはこちら
2010年9月11日土曜日
修道女フィデルマの叡智（ピーター・トレメイン）
7世紀のアイルランドを舞台に、若くして「法廷弁護士（ドーリィー）」の資格を持つ修道女フィデルマが活躍するミステリ短編集です。日本語翻訳版のために独自の編集がされていて、フィデルマシリーズの入門書として最適な構成となっています。
ちょっといい仲のワトソン役「エイダルフ修道士」が出てこないのは残念ですが、短編ならではの雰囲気と切れ味は期待通りでした。以下、各話の感想です。
■聖餐式の毒杯
ローマ巡礼中にたまたま訪れた小協会で殺人事件が起こります。母国ならともかくローマではなんの権限もないフィデルマですが、ドーリィーについて聞き及んでいた修道院長の依頼により、事件の解決に取り組むこととなります。いかにも玄人うけしそうな、端正な作品ですが、聞き取りが延々と続くところなど、ちょっと退屈なところもあるかもです。
■ホロフェルネスの幕舎
夫と息子殺しの嫌疑をかけられた幼なじみの依頼を受け、フィデルマが真相解明に乗り出します。この話しは本書で一番よく出来ていると思います。短編にもかかわらずどんでん返しの連続、そして意外な真相。また、族長とその後継者（ターニシュタ）というこのシリーズの典型といえる舞台設定も、当時のアイルランド文化を感じさせる良い雰囲気を醸し出しています。
■旅籠の幽霊
フィデルマが吹雪の中たまたま行きあった宿で、幽霊騒ぎの謎に挑みます。「嵐の山荘」的臨場感を感じさせる、ちょっと異色の一品です。英題「Our Lady of Death」の意味が、ラストで事件の真相と共に明らかになります。とても素晴らしいタイトルなのですが、さすがに日本語訳で同様の意味を持たせるのはちょっと難しいでしょうね。
■大王の剣
当時のアイルランドは5カ国にわかれていて、大王（ハイキング）とはその5カ国のすべてを統べる王の意味。要するに一番偉い人ですが、フィデルマがその厄介な後継者争いに巻き込まれることとなります。フィデルマが偉い人達を相手に物怖じせず敢然と立ち向かう姿が実に格好いいです。ミステリとしても「ホロフェルネスの幕舎」同様にめまぐるしい展開を見せて大変面白かったです。
■大王廟の悲鳴
「大王の剣」から3年後が舞台となります。歴代の大王が葬られる立入禁止の墳墓から悲鳴が聞こえ、確認すると人が死んでいるのが発見されます。たまたま重要な会議のため王城を訪れていたフィデルマが事件の解決に挑むことになります。お墓を舞台にちょっとホラーチックな展開ですが、ミステリとしては「大王の剣」ほどではなかったかも。
現代並みに整備されたアイルランドの法を司る人物が主人公のため、古代を扱う作品でありながら全然古臭さを感じさせません。やはりこの作品の雰囲気は短編に向いていると思います。独特の概念が結構たくさん出てくるため、このシリーズを読まれる方は最初に少し我慢していただく必要があるかもしれません。時代背景がわかってくるにつれておもしろさが増して行くので、途中で放り捨てずに読みすすめていただきたいなと思います。
評価：★★★☆☆
ピーター・トレメインの他の作品のレビューをみる
ちょっといい仲のワトソン役「エイダルフ修道士」が出てこないのは残念ですが、短編ならではの雰囲気と切れ味は期待通りでした。以下、各話の感想です。
■聖餐式の毒杯
ローマ巡礼中にたまたま訪れた小協会で殺人事件が起こります。母国ならともかくローマではなんの権限もないフィデルマですが、ドーリィーについて聞き及んでいた修道院長の依頼により、事件の解決に取り組むこととなります。いかにも玄人うけしそうな、端正な作品ですが、聞き取りが延々と続くところなど、ちょっと退屈なところもあるかもです。
■ホロフェルネスの幕舎
夫と息子殺しの嫌疑をかけられた幼なじみの依頼を受け、フィデルマが真相解明に乗り出します。この話しは本書で一番よく出来ていると思います。短編にもかかわらずどんでん返しの連続、そして意外な真相。また、族長とその後継者（ターニシュタ）というこのシリーズの典型といえる舞台設定も、当時のアイルランド文化を感じさせる良い雰囲気を醸し出しています。
■旅籠の幽霊
フィデルマが吹雪の中たまたま行きあった宿で、幽霊騒ぎの謎に挑みます。「嵐の山荘」的臨場感を感じさせる、ちょっと異色の一品です。英題「Our Lady of Death」の意味が、ラストで事件の真相と共に明らかになります。とても素晴らしいタイトルなのですが、さすがに日本語訳で同様の意味を持たせるのはちょっと難しいでしょうね。
■大王の剣
当時のアイルランドは5カ国にわかれていて、大王（ハイキング）とはその5カ国のすべてを統べる王の意味。要するに一番偉い人ですが、フィデルマがその厄介な後継者争いに巻き込まれることとなります。フィデルマが偉い人達を相手に物怖じせず敢然と立ち向かう姿が実に格好いいです。ミステリとしても「ホロフェルネスの幕舎」同様にめまぐるしい展開を見せて大変面白かったです。
■大王廟の悲鳴
「大王の剣」から3年後が舞台となります。歴代の大王が葬られる立入禁止の墳墓から悲鳴が聞こえ、確認すると人が死んでいるのが発見されます。たまたま重要な会議のため王城を訪れていたフィデルマが事件の解決に挑むことになります。お墓を舞台にちょっとホラーチックな展開ですが、ミステリとしては「大王の剣」ほどではなかったかも。
現代並みに整備されたアイルランドの法を司る人物が主人公のため、古代を扱う作品でありながら全然古臭さを感じさせません。やはりこの作品の雰囲気は短編に向いていると思います。独特の概念が結構たくさん出てくるため、このシリーズを読まれる方は最初に少し我慢していただく必要があるかもしれません。時代背景がわかってくるにつれておもしろさが増して行くので、途中で放り捨てずに読みすすめていただきたいなと思います。
評価：★★★☆☆
ピーター・トレメインの他の作品のレビューをみる
2010年7月17日土曜日
『蜘蛛の巣 下』（ピーター・トレメイン）
上巻レビューの続きです。アラグリンという閉鎖された村社会での連続殺人事件をフィデルマが容赦なく裁きます。古代アイルランドのノスタルジックな雰囲気を味わいたい人にお勧め。加えてこの作品が凄いのは、エンターテインメント性も高いレベルで兼ね備えていることです。それにしてもヒロイン強すぎ。蓮舫さんに負けてません（笑）
舞台となるアラグリンの谷ですが、あとがきによると「小王国」といってもよい位置づけにあるようです。ただし人口がとても少ない同族社会のため、日本の村的なイメージの方がしっくりくるかと思います。外部からはうかがいしれない血縁集団の因習が、徐々に明らかにされていくのが本書のハイライトと言えます。
王国の権威も及びにくい田舎とあっては、王妹たるフィデルマも苦労が耐えないわけですが、頑固者たちに対する彼女もこれまた本当に強い。素で通せる場面では本来の性向としての慈悲や謙虚さ、慎ましやかさがみられるのですが、強く押すべき時にはまったく引きません。さらにはちょっとした腕自慢の軽薄な若造にガチのタイマンでお仕置きを食らわせるなど、文武に大活躍です。草食系男子にはちょっとしんどい強さ。
ドルイドという人種がファンタジー以外で出てくるのを初めてみました。自然に根付く生活を送る思慮深い隠者「ガドラ」は、フィデルマに重要な示唆を与えます。もちろん超常的な力などは一切ありません。キリスト教が広まる中で土着信仰はどんどん衰退していくのですが、それを時代の流れとしてあるがままに受け止めるカッコいい爺ちゃんです。
ミステリとしての出来はどうでしょう。真相そのものについては、まぁなるほどというくらいのものでしたが、話の盛り上げ方や演出はなかなかのものだったように思います。一同を会しての謎ときと犯人を導く手際は、まさにこれぞミステリの王道といった趣きです。
このシリーズの一番の見所はやはり時代背景の描写にあると思うのですが、もしかしたら紙数上余計な装飾が必要な長編より、短編の方がより設定が生きてきそうな気もします。短編集もすでに翻訳が2冊刊行されているようなので、次はそちらに行ってみたいと思います。
最後に、難解な単語や文化背景をこれだけ平易な日本語に起こしてくださった、翻訳者の甲斐萬理江氏に多謝です。
評価：★★★☆☆
関連レビュー：
『蜘蛛の巣 上』（ピーター・トレメイン）
舞台となるアラグリンの谷ですが、あとがきによると「小王国」といってもよい位置づけにあるようです。ただし人口がとても少ない同族社会のため、日本の村的なイメージの方がしっくりくるかと思います。外部からはうかがいしれない血縁集団の因習が、徐々に明らかにされていくのが本書のハイライトと言えます。
王国の権威も及びにくい田舎とあっては、王妹たるフィデルマも苦労が耐えないわけですが、頑固者たちに対する彼女もこれまた本当に強い。素で通せる場面では本来の性向としての慈悲や謙虚さ、慎ましやかさがみられるのですが、強く押すべき時にはまったく引きません。さらにはちょっとした腕自慢の軽薄な若造にガチのタイマンでお仕置きを食らわせるなど、文武に大活躍です。草食系男子にはちょっとしんどい強さ。
ドルイドという人種がファンタジー以外で出てくるのを初めてみました。自然に根付く生活を送る思慮深い隠者「ガドラ」は、フィデルマに重要な示唆を与えます。もちろん超常的な力などは一切ありません。キリスト教が広まる中で土着信仰はどんどん衰退していくのですが、それを時代の流れとしてあるがままに受け止めるカッコいい爺ちゃんです。
ミステリとしての出来はどうでしょう。真相そのものについては、まぁなるほどというくらいのものでしたが、話の盛り上げ方や演出はなかなかのものだったように思います。一同を会しての謎ときと犯人を導く手際は、まさにこれぞミステリの王道といった趣きです。
このシリーズの一番の見所はやはり時代背景の描写にあると思うのですが、もしかしたら紙数上余計な装飾が必要な長編より、短編の方がより設定が生きてきそうな気もします。短編集もすでに翻訳が2冊刊行されているようなので、次はそちらに行ってみたいと思います。
最後に、難解な単語や文化背景をこれだけ平易な日本語に起こしてくださった、翻訳者の甲斐萬理江氏に多謝です。
評価：★★★☆☆
関連レビュー：
『蜘蛛の巣 上』（ピーター・トレメイン）
2010年7月15日木曜日
『蜘蛛の巣 上』（ピーター・トレメイン）
7世紀のアイルランド、王妹にして修道女にして法廷弁護士（ドーリィー）たる「フィデルマ」が、ワトソン役の「エイダルフ修道士」と共に難事件に挑む翻訳シリーズ第1弾です。「修道女」探偵ということでもっと地味な話を想像していましたが、アクションあり法論争あり女の戦いありと、極めてモダンな雰囲気の作品です。女弁護士ものといったほうがしっくりくるかと思います。
舞台に7世紀アイルランドが選ばれているのは、ケルト研究家としての筆者の得意分野だったということはもちろんとして、その法意識が極めて現代に近い文明性を持っていることにもあったのかもしれません。それは身体障害者に関する人権保護が本書の重要なトピックになっていることからも伺えます。
ワトソン役のエイダルフ修道士はサクソン出身のいわば外国人。いかにも古代としては典型的な古臭い宗教意識をもつ彼とのやり取りの中で、当時のケルト教会における法体系および人権意識の先進性が浮き彫りにされています。もっともエイダルフ修道士自身はそういった先進性を受け入れる余裕のあるナイスガイで、フィデルマとの関係もちょっといい感じです。
歴史的にはケルト教会はローマ教会に押されて後には消えてゆく運命にあります。本書の時代においてもローマ教会の勢力は増しつつある中、敵役としていかにも理屈の通じなさそうな「ゴルマーン神父」との宗教論争は見所の一つとなっています。
アラグリンの谷という閉鎖的な土地における族長殺害事件の調査に赴くフィデルマ。20台半ばのうら若き女性ということで、初見ではどうしても舐められがちです。自身の権威を認めさせるために、突っ張り通すパワープレイにはハラハラドキドキさせられます。なかでも族長の娘で、19歳の若さながら「後継予定者（タニトス）」である1「クローラ」とのプライドをかけたやり取りは必見です。
翻訳では第1弾ですが、実際にはシリーズ5作目に当たるようで、ちょっと背景的にわかりにくいところも散見されます。なぜ1作目から訳してもらえないのかと恨めしい気もするのですが、下巻のあとがきでそのあたりの事情は説明があるかもしれません。まぁ、訳注をたくさん付けていただいているので、そのご苦労を思うと翻訳の方にはとても文句を言えませんけれど。謹んで続きに期待。
関連レビュー：
『蜘蛛の巣 下』（ピーター・トレメイン）
舞台に7世紀アイルランドが選ばれているのは、ケルト研究家としての筆者の得意分野だったということはもちろんとして、その法意識が極めて現代に近い文明性を持っていることにもあったのかもしれません。それは身体障害者に関する人権保護が本書の重要なトピックになっていることからも伺えます。
ワトソン役のエイダルフ修道士はサクソン出身のいわば外国人。いかにも古代としては典型的な古臭い宗教意識をもつ彼とのやり取りの中で、当時のケルト教会における法体系および人権意識の先進性が浮き彫りにされています。もっともエイダルフ修道士自身はそういった先進性を受け入れる余裕のあるナイスガイで、フィデルマとの関係もちょっといい感じです。
歴史的にはケルト教会はローマ教会に押されて後には消えてゆく運命にあります。本書の時代においてもローマ教会の勢力は増しつつある中、敵役としていかにも理屈の通じなさそうな「ゴルマーン神父」との宗教論争は見所の一つとなっています。
アラグリンの谷という閉鎖的な土地における族長殺害事件の調査に赴くフィデルマ。20台半ばのうら若き女性ということで、初見ではどうしても舐められがちです。自身の権威を認めさせるために、突っ張り通すパワープレイにはハラハラドキドキさせられます。なかでも族長の娘で、19歳の若さながら「後継予定者（タニトス）」である1「クローラ」とのプライドをかけたやり取りは必見です。
翻訳では第1弾ですが、実際にはシリーズ5作目に当たるようで、ちょっと背景的にわかりにくいところも散見されます。なぜ1作目から訳してもらえないのかと恨めしい気もするのですが、下巻のあとがきでそのあたりの事情は説明があるかもしれません。まぁ、訳注をたくさん付けていただいているので、そのご苦労を思うと翻訳の方にはとても文句を言えませんけれど。謹んで続きに期待。
関連レビュー：
『蜘蛛の巣 下』（ピーター・トレメイン）
登録:
投稿 (Atom)
